MySQL 4.1系だと
Call to undefined function: pma_reloadnavigation
などとエラーになる場合あり。
その場合、

lang/japanese-utf-8.inc.php の
UTF-8 を utf-8 に変更することで動くっぽい。

また、ユーザー又はパスワードが正しくないと表示される場合がある。

mysql> SET PASSWORD FOR [UserName]@localhost = OLD_PASSWORD(“PassWord”);

とすることで回避できる。