対象アカウントのホームディレクトリに、
.forward
という名前でファイル作成。

内容は以下の通り。

aaa@hoge.com へメール転送
—
aaa@hoge.com
—
とだけ記述。

複数転送の場合、
—
aaa@hoge.com,bbb@hoge.com
—
といったようにカンマ区切りか、改行区切りで羅列。

元のアカウントにメールを残す場合、
—
\account,aaa@hoge.com,bbb@hoge.com
—
先頭に無限ループを防ぐためバックスラッシュを置く。